Dernier communiqué de Tsahal pour le Sud Liban

L'article a été traduit en Français par un logiciel :

Dans la traduction

en lisant "Film encreur"

il faudra comprendre : Les  Forces de Défense d'Israël

Limitations sur le voyage au Liban méridional

Mercredi 9/8 /2006 08:02

		Aux membres de la Foreign Press, Israël Defenses Forces a annoncé une limitation sur le voyage dans n'importe quel genre de véhicule dans tous les sud de secteurs du fleuve de Litani au Liban. La limitation est entrée en vigueur chez 22:00 le 7 août 2006, et demeurera en effet jusqu'à nouvel ordre. L'information concernant les limitations a été communiquée à la population au Liban méridional par l'intermédiaire des sorties et des feuillets de médias aussi bien que les canaux locaux traversants. Le passage des convois humanitaires continue dans tous tout le Liban dans la coordination avec Israël Defenses Forces . Nous voudrions soumettre à une contrainte que ces limitations s'appliquent aux journalistes aussi bien. Veuillez comprendre que c'est une zone de combat à partir dont les terroristes opèrent, et comme telles, nous ne peuvent pas garantir la sûreté des journalistes dans le secteur. En fait, nous avons demandé à des civils dans le secteur de partir pour leur propre sûreté. Israël Defenses Forces fera de son mieux pour garder des civils, et des journalistes parmi eux, hors de la manière du mal. Cependant, nous sommes obligés de vous rappeler que les journalistes agissent à leur propre risque et sont priés de se conformer aux recommandations fournies à la population civile. Nous vous invitons également à observer le conseil des conseillers consulaires de votre propre pays quant à la sûreté pendant le conflit.

L'article original en Anglais :

Limitations on travel in southern Lebanon

Wednesday 09/08/2006 08:02

		To members of the foreign press, The IDF has announced a limitation on travel in any kind of vehicle in all areas south of the Litani River in Lebanon. The limitation took effect at 22:00 on August 7, 2006, and will remain in effect until further notice. Information regarding the limitations was communicated to the population in southern Lebanon via media outlets and leaflets as well as through local channels. Passage of humanitarian convoys continues throughout all of Lebanon in coordination with the IDF. We would like to stress that these limitations apply to journalists as well. Please understand that this is a combat zone from which terrorists operate, and as such, we cannot guarantee the safety of journalists in the area. In fact, we have asked civilians in the area to leave for their own safety. The IDF will do its utmost to keep civilians, and journalists among them, out of harm's way. However, we are obligated to remind you that journalists are acting at their own risk and are requested to comply with the recommendations provided to the civilian population. We urge you also to heed the advice of your own country's consular advisors as to safety during the conflict.