Récit de Sammy Vaaknin réserviste un conducteur de transport de 46 ans

L'article a été traduit en Français par un logiciel :

Dans la traduction

en lisant "Film encreur"

il faudra comprendre : Les  Forces de Défense d'Israël

 Récit de Sammy Vaaknin réserviste,

 un conducteur de transport de 46 ans

Subsistance de réservistes sur Truckin

Mercredi 9/8 /2006 15:05

« Une droite et pas un devoir »

Par Elad Shalev, site Web de branche de logistique

« Ma force est toujours avec moi et je peux immobile contribuer, continuerai à aider la nation même après que mon devoir de réservation est fait. 

Je vois la réservation entretenir comme droite et pas devoir. »  Et tellement il y a les gens, dans ces périodes frénétiques, qui sont préparées pour abandonner leur routine quotidienne et pour joindre l'effort opérationnel, même si il nécessite des conditions dures le domaine et en laissant leurs familles en faveur du sommeil dans la cabine d'un camion. 

Sammy Vaaknin, un conducteur de transport de 46 ans, est ce genre de personne. 

Sammy a laissé ses trois enfants et l'épouse au rapport pour une urgence le « ordre 8 » appellent-vers le haut pour réserver le service dans le secteur nordique et Gaza. 

« Dans la situation actuelle j'ai su que j'ai dû aller prêter une main et aider les soldats. 

Depuis que j'ai hérité mes propres j'ont passé un bon nombre de temps dans la zone de sécurité, et je n'ai pas senti tellement la crainte en venant à ces secteurs, » explique Sammy. 

En effet, parce que 25 ans maintenant le conducteur studieux a servi le service de réservation dans des zones de combat pour des durées de 24 à 36 jours consécutifs. 

Dans la première guerre du Liban Sammy était un conducteur de transport, apportant des approvisionnements aux prisons où des terroristes étaient tenus et nourriture aux troupes à l'intérieur du Liban. 

Au cours des années, chaque année, il a continué à servir dans les zones de sécurité. 

Entre autres il a conduit des soldats dans un safari de GMC, des récipients de nourriture sur une semi-remorque, et des véhicules de combat blindés, qu'il transporte aujourd'hui sur un camion de Volvo.

Vaaknin s'est appelé au devoir pendant une semaine après le kidnapping de Gilad Shalit par des terroristes de Gaza. 

Il a été libéré, mais puis les kidnappings et les attaques de Katyusha dans le secteur nordique ont commencé et il a été invité de nouveau à servir. 

« Avec tout le respect dû aux combattants, je fais se rappeler pas égal une fois entendu leur les transports - dans ma vie m'avoir n'ai jamais entendu dans les médias au sujet des convois de transport qui portent les combattants. 

Sans personnel de transport personne dans cette nation ne pourraient obtenir autour. 

Il y avait des exemples dans lesquels les conducteurs de transport obtenus ont bombardé ou étaient dans les accidents, et personne parlé, » n'indique un Sammy gêné. 

Pendant le Sammy de combat actuel est venu près d'être blessé quand un missile de Katyusha frappé dans le secteur entre Acco et Nahariya, 50 mètres du camion en lequel il dormait. 

« Nous dormons dans les cabines de nos camions, et au moment où il se produit vous sensation comme vous êtes jetés du véhicule. 

Le shrapnel du Katyusha a frappé les pneus, qui ont éclaté, mais la guerre est guerre et vous ne pouvez pas se plaindre, » dit Vaaknin.

Des autres après beaucoup de semaines sans voir son fils, qui sert dans le secteur nordique, il a rencontré par hasard lui pendant un voyage courant de transport.

  « Quand je l'ai rencontré j'ai été concerné tout de suite qu'il devrait avoir tout qu'il a besoin. 

Je lui ai dit que pour être un monsieur, » dit Vaaknin, « et pour ne pas avoir peur. 

 C'était le moment le plus émotif de mon service de réservation. » 

En une autre semaine Sammy sera déchargé, mais il déclare cela « s'il étaient jusqu'à moi que je continuerais à servir dès maintenant jusqu'à la fin de la guerre. » 

 Même lorsqu'il revient à la vie civile Sammy est peu susceptible le reposer sur ses lauriers. 

Son travail régulier est en tant que surveillant des transferts et des marchandises au croisement de Karni entre Gaza et l'Israel, qui est constamment sous des avertissements de terreur et en fait a été fermé ce mois en raison de eux. 

 « Je n'ai pas ce concept, de la crainte, » dit Sammy, « mais le moment ils m'indiquent que « Sammy, vont à la maison » je dira « des mercis et vous verra plus tard ! » 

Puisque, après tout, trois enfants à la maison m'attendent et je manque la cuisine de mon épouse. « 

---

L'article original en Anglais

Reservists Keep On Truckin'

Wednesday 09/08/2006 15:05

"A right and not a duty"

By Elad Shalev, Logistics Branch website

"My strength is still with me and I can still contribute, will continue to help the nation even after my reserve duty is done.  I see reserve service as a right and not a duty."  And so there are people, in these frenetic times, who are prepared to abandon their daily routine and join the operational effort, even if it entails harsh conditions in the field and leaving their families in favor of sleeping in the cab of a truck.  Sammy Vaaknin, a 46-year-old transport driver, is this kind of person.  Sammy left his three children and wife to report for an emergency "Order 8" call-up to reserve service in the northern sector and Gaza.  "In the present situation I knew that I had to go and lend a hand and help the soldiers.  Ever since I came into my own I've spent lots of time in the security zone, and I didn't feel so much fear in coming to these areas," explains Sammy.  Indeed, for 25 years now the studious driver has served reserve service in combat zones for durations of 24 to 36 consecutive days.  In the first Lebanon War Sammy was a transport driver, bringing supplies to prisons where terrorists were being held and food to troops inside Lebanon.  Over the years, every year, he continued to serve in the security zones.  Among other things he drove soldiers in a GMC Safari, containers of food on a semi-trailer, and armored fighting vehicles, which he is transporting today on a Volvo truck.

Vaaknin was called to duty one week after the kidnapping of Gilad Shalit by terrorists from Gaza.  He was released, but then the kidnappings and Katyusha attacks in the northern sector began and he was called on once again to serve.  "With all due respect to the fighters, I've not even once heard them remember the transports - never in my life have I heard in the media about the transport convoys that carry the fighters.  Without transport personnel no one in this nation would be able to get around.  There were instances in which transport drivers got bombed or were in accidents, and no one talked about," says an annoyed Sammy.  During the present fighting Sammy came close to being wounded when a Katyusha missile struck in the area between Acco and Nahariya, 50 meters from the truck in which he was sleeping.  "We sleep in the cabs of our trucks, and at the moment when it happens you feel like you're being thrown from the vehicle.  Shrapnel from the Katyusha hit the tires, which exploded, but war is war and you can't complain," says Vaaknin.

Another after many weeks without seeing his son, who is serving in the northern sector, he ran into him during the course of a routine transport trip.  "When I met him I was concerned right away that he should have everything he needs.  I told him to be a gentleman," says Vaaknin, "and not to be afraid.  It was the most emotional moment of my reserve service." 

In another week Sammy will be discharged, but he declares that "if it were up to me I would continue to serve from now until the end of the war."  Even when he returns to civilian life Sammy is unlikely to rest on his laurels.  His regular job is as a supervisor of transfers and goods at the Karni crossing between Gaza and Israel, which is constantly under terror warnings and was in fact closed this month as a result of them.  "I don't have this concept, of fear," says Sammy, "but the moment they tell me 'Sammy, go home' I'll say 'thanks and see you later!'  Because, after all, three kids are at home waiting for me and I miss my wife's cooking."