C'est le rôle que nous devons accomplir » "This is the role we must fulfill"

L'article a été traduit en Français par un logiciel :

Dans la traduction

en lisant "Film encreur"

il faudra comprendre :

Les  Forces de Défense d'Israël

« C'est le rôle que nous devons accomplir »

Lundi 14/8 /2006 11:25

Soldats de réservation de film encreur sur la ligne de front. Photo d'archives : Porte-parole de film encreur

Par Amir Kidon

Metula. 13 août.

Huit P.M. Un long cortège des réservoirs transforme sa manière le long de la route courbante menant en le Liban.

C'est mon premier jour dans le nord.

À ce stade j'ai différencier encore entre notre mise à feu et leur Katyushas.

Un Katyusha frappe. Nous courons aux abris.

Dans l'abri je rencontre le sergent de personnel (recherche.) Meir Cohen, 27 années, de Sde Boker, qui sert à Golani Brigade Engineering Company.

Fournir le sergent que de personnel Cohen croit que nous devons capturer Hezbollah et détruire toutes leurs infrastructures.

« C'est notre rôle, et nous devons l'accomplir » qu'il a dit, « personne ferons ce travail pour nous, pas des soldats du Fiji et pas des soldats de France.

Nous la ferons. »
 
« Aucun soldat ne veut la guerre »

Quinze minutes ont passé depuis que l'alarme est allée au loin, me forçant à entrer dans l'abri pour la première fois dans ma vie.

Nous sortons de l'abri pour respirer de l'air frais.

Après avoir sorti l'abri je me présente pour fournir le sergent de personnel (recherche.) Ben Bloigrond, 27 années, qui ont immigré en Israel des Etats-Unis il y a quatre ans, avec le lancement du bouclier protecteur d'opération.

« Aucun soldat ne veut la guerre, » a dit le sergent Bloigrond de personnel.

« Cependant, aucun soldat ne veut retourner à la maison avec le sentiment qu'il n'a pas fait ce qu'il pourrait et que nous n'avons pas réalisé les missions nous avons placé pour nous-mêmes.

Je suis disposé à rester ici pour tant que il prend ; la chose la plus importante est que nous réalisons les missions réglées à nous par le gouvernement israélien.

 Nous combattons pour les citoyens, mon rôle doit protéger les citoyens, » ajoute le sergent Bloigrond de personnel, « ma soeur, qui habite dans Rishon Letzion, m'avons remercié du Shabbat merveilleux qu'elle a eu.

Elle m'a dit que cette les mercis à nous elle a la tranquillité et sent en sécurité. »

Fournir le sergent de personnel Cohen et le sergent Bloigrond de personnel a eu une demande.

Ils ont demandé à remercier le homefront merveilleux qui les inonde avec des donations et des paquets, et à remercier les citoyens de Metula « qui ont ouvert leurs coeurs et maisons à nous, » pendant qu'ils le mettaient.

Après leur avoir donné mon mot que je transmettrai à leur appréciation, je les ai offerts au revoir et suis revenus à ma base.

 Ils sont entrés dans le Liban.

L'article original en Anglais :

"This is the role we must fulfill"

Monday 14/08/2006

IDF reserve soldiers on the front line. Archive Photo: IDF Spokesperson

By Amir Kidon

Metula. August 13th. Eight PM. A long procession of tanks makes its way along the curving road leading into Lebanon. This is my first day in the north. At this stage I have yet to differentiate between our firing and their Katyushas. A Katyusha strikes. We run to the shelters.

In the shelter I meet Staff Sergeant (res.) Meir Cohen, 27 years old, from Sde Boker, who serves in Golani Brigade Engineering Company. Staff Sergeant Cohen believes we must capture the Hezbollah and destroy all their infrastructures. "This is our role, and we must fulfill it" he said, "no one will do this job for us, not soldiers from Fiji and not soldiers from France. We will do it."
 
"No soldier wants war"

Fifteen minutes have passed since the alarm went off, forcing me to go into shelter for the first time in my life. We go out of the shelter to breathe some fresh air. After exiting the shelter I introduce myself to Staff Sergeant (res.) Ben Bloigrond, 27 years old, who immigrated to Israel from the United States four years ago, with the launching of Operation Protective Shield. "No soldier wants war," said Staff Sergeant Bloigrond. "However, no soldier wants to return home with the feeling that he didn't do what he could and that we did not achieve the missions we set for ourselves. I am willing to stay here for as long as it takes; the most important thing is that we achieve the missions set to us by the Israeli government. We fight for the citizens, my role is to protect the citizens," adds Staff Sergeant Bloigrond, "my sister, who lives in Rishon Letzion, thanked me for the wonderful Shabbat she had. She told me that thanks to us she has quiet and feels safe."

Staff Sergeant Cohen and Staff Sergeant Bloigrond had one request. They asked to thank the wonderful homefront that floods them with donations and packages, and to thank the citizens of Metula "who opened their hearts and homes to us," as they put it. After giving them my word that I will pass on their appreciation, I bade them goodbye and returned to my base. They entered Lebanon.