Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

PrÉSentation

  • : La Chaine d'Union
  • : Lettre d'actualité, avec un apport de symbolisme, et de spiritualité, accés le plus souvent sur un axe Moyen- Orient, Europe, et Amérique du Nord.
  • Contact

Recherche

Archives

11 août 2006 5 11 /08 /août /2006 18:50

 

L'article a été traduit en Français par un logiciel :

 

Dans la traduction

en lisant "Film encreur"

il faudra comprendre :

Les  Forces de Défense d'Israël

  et Reservoires comprendre Chars 

 

 

  Emballer pour Offrir

Vendredi 11/8 /2006 10:03
 
Par Elad Shalev, site Web de branche de logistique

À la base centrale de nourriture chez Tzrifin, il y a beaucoup d'employés un ne compterait pas trouver là :

environ 100 juifs français de 16 à 18 qui
inscrit, même avant que la guerre dans le nord a commencé, pour emballer des rations de bataille au centre pour des soldats de film encreur.

Les volontaires, qui sont venus par l'unité Sar-EL volontaire et l'expérience israélienne de l'agence juive, qui est de deux semaines d'offrir
avec des participants vivant sur les bases militaires, mettre les uniformes et sont donnés tout le genre de de charger de faire, juste comme des soldats. 

La semaine restante est
utilisé pour l'expérience israélienne, y compris le temps dans la plaine de Judean et le Negev. 

« Nous avons débarqué hier et sommes arrivés immédiatement à
le logement à la base d'armée de Tira, et aujourd'hui nous ont déjà commencé à fonctionner chez Tzrifin, « dit Ilan, un volontaire de 17 ans à partir de la France. 

« C'est une grande expérience, nous sommes des rations de bataille d'emballage et nous sentons comme nous sommes une partie du mode de vie israélien.

« La jeunesse a signé jusqu'au volontaire
même avant que la guerre a commencé, attendre 8:00 facile aux jours ouvrables de 16:00 sur leur base après quoi à eux pourrait avoir plaisir à nager, jeux, et
activités imprégnées avec des principes sionistes. 

En raison de la situation de secours, cependant, de leur espoir avéré être faux, et de eux être dedans
travailler de fait journalier de 8:00 le matin jusqu'au minuit afin de remplir demande énorme. 

Ils ne sont pas se plaindre, bien que, s'accordant au Chef Chava Atlan d'équipe. 

« Ils l'ont pris avec l'arrangement et bonheur et estiment que maintenant nous avons besoin vraiment de eux et qu'ils sont
apporter une contribution significative. « 

En même temps que les volontaires sont des ouvriers plus inattendus - soldats de la brigade de parachutistes. 

Les soldats, qui ont récemment accompli la formation avançée, est venue à la base pour aider à emballer des rations de bataille.

« D'ici nous fournissons une contribution importante au combat les forces, « indique le deuxième lieutenant Amir van Karfeld du bataillon 202.

Les volontaires et la bataille de paquet de combattants rationne journalier, commençant Le 7 août, suivant le renfort des forces de réservation et le besoin plus grand résultant de paquets de nourriture.  L'emballage est fait dans deux
entrepôts avec une chaîne d'emballage qui fonctionne à partir de 8:00 jusqu'au minuit.  

Chaque ligne est équipée par 100 ouvriers (un par les volontaires, l'autre
par les parachutistes) et une équipe de 20 réservistes du centre de nourriture.  

L'emballage de moment est accompli, les rations sont mis sur une limite de camion
pour la base, Tira des volontaires, et de là pour combattre des unités.

Les douzaines de camions portent environ million de perpared les articles, qui
inclure les thons, la diffusion de légume, la macédoine de sauce et de fruits, l'eau mis en bouteille, etc.

« Les volontaires et les parachutistes effectuent le travail très important. 

Si nous ne les avions pas nous ne pourrions pas obtenir, » dit le lieutenant colonel Oren Tamam, commandant fait par travail de la base de nourriture chez Tzrifin. 

« Et aucun moins important que cela, ils sont faire le travail avec une lueur dans leurs yeux et une peut voir qu'ils apprécient participer à l'effort de guerre. « 

 

L'article original en Anglais :

 

  

Volunteering to Pack
Friday 11/08/2006 10:03
 
By Elad Shalev, Logistics Branch website

At the central food base at Tzrifin, there are a lot of employees one wouldn't expect to find there: about 100 French Jews from 16 to 18 who
signed up, even before the war in the north began, to pack battle rations at the Center for IDF Soldiers.

The volunteers, who came by way of the Sar-El volunteer unit and the Jewish Agency's Israeli Experience, which is two weeks of volunteering
with participants living on military bases, don uniforms and are given all kind of tasks to do, just like soldiers.  The remaining week is
used for the Israeli Experience, including time in the Judean plain and the Negev.  "We landed yesterday and arrived straightaway to
housing at the Tira army base, and today we've already started to work at Tzrifin," says Ilan, a 17-year-old volunteer from France.  "This is
a big experience, we're packing battle rations and feel like we're a part of the Israeli way of life."  The youth signed up to volunteer
even before the war began, expecting easy 8:00 to 16:00 workdays on their base after which they could enjoy swimming, games, and
activities imbued with Zionist principles.  Because of the emergency situation, however, their hope proved to be false, and they are in
fact working every day from 8:00 in the morning until midnight so as to fill the huge demand.  They aren't complaining, though, according
to team leader Chava Atlan.  "They took it with understanding and happiness and are feeling that now we truly need them and that they're
making a significant contribution."

Together with the volunteers are more unexpected workers - soldiers of the Paratroopers Brigade.  The soldiers, who have recently completed
advanced training, came to the base to help pack battle rations. "From here we're providing an important contribution to the fighting
forces," says Second Lieutenant Amir van Karfeld of Battalion 202. The volunteers and fighters pack battle rations every day, starting
August 7, following the reinforcement of reserve forces and the resulting greater need for food packages.  The packing is done in two
warehouses with a packing line that operates from 8:00 until midnight.  Each line is manned by 100 workers (one by the volunteers, the other
by the paratroopers) and a team of 20 reservists from the food center.  The moment packing is completed, the rations are put on a truck bound
for the volunteers' base, Tira, and from there to combat units. Dozens of trucks carry about a million of the perpared items, which
include tuna fish, vegetable spread, sauces, fruit cocktail, bottled water, etc.

"The volunteers and the paratroopers are doing very important work.  If we didn't have them we wouldn't be able to get the work done," says Lieutenant Colonel Oren Tamam, commander of the food base at Tzrifin.  "And no less important than that, they're doing the
work with a gleam in their eyes and one can see that they're enjoying taking part in the war effort."

Partager cet article
Repost0

commentaires