L'article a été traduit en Français par un logiciel :
Dans la traduction
en lisant "Film encreur"
il faudra comprendre :
Les Forces de Défense d'Israël
DEBKAfile
Beaucoup de soldats israéliens de combat ont une jolie mauvaise opinion de leurs supérieurs et chefs élus
14 août 2006
Leurs opinions ont été librement exprimées comme Liban sorti les premiers par groupes lundi avec le grand soulagement après qu'un cessez-le-feu se soit engagé dans la force DEBKAfile récapitule certains de leurs commentaires :
- La commande arrière n'a pas su ce qui continuait dans le domaine.
- Certains de leurs ordres étaient suicidaires.
Il y avait des cas des dirigeants et des hommes acceptant d'ignorer de tels ordres.
- Certains des réservoirs étaient dix années et ont été confrontés avec un ennemi armé avec l'équipement le plus sophistiqué et le plus à jour.
- Notre formation avant d'être envoyé dans la bataille n'a pas été adaptée aux conditions que nous avons trouvées au Liban.
- Leurs dirigeants ont appelé les terroristes ou même le primitif de combattants de Hizballah.
C'était un terme mal approprié fallacieux. Ils haut-sont formés, les soldats professionnels.
- Bien que nous ayons été meilleurs, Hizballah a combattu comme des lions.
- Nous n'avons eu aucune nourriture ou eau.
- Notre entrée dans la bataille au Liban a été retardée.
- Les troupes étaient short d'intelligence précise.
- Nous n'avons pas été disposés pour le combat contre les soutes camouflées.
- Nous n'avons eu aucune information sur les techniques antichar du missile du Hizballah.
L'article original en Anglais :
Many Israeli combat soldiers take a pretty dim view of their superiors and elected leaders
August 14, 2006
Their views were freely expressed as the first groups exited Lebanon Monday with great relief after a ceasefire went into force DEBKAfile summarizes some of their comments: - The rear command did not know what was going on in the field. - Some of their orders were suicidal. There were cases of officers and men agreeing to ignore such orders. - Some of the tanks were ten years old and were confronted with an enemy armed with the most sophisticated, up-to-date equipment. - Our training prior to being sent into battle was not adapted to the conditions we found in Lebanon. - Their officers called Hizballah fighters terrorists or even primitive. This was a misleading misnomer. They are highly-trained, professional soldiers. - Although we were better, Hizballah fought like lions. - We had no food or water. - Our entry into battle in Lebanon was belated. - The troops were short of accurate intelligence. - We were not prepared for combat against camouflaged bunkers. - We had no information on the Hizballah’s anti-tank missile techniques.
