Hezbollah a utilisé les missiles Russe-faits contre I D F

L'article a été traduit en Français par un logiciel :

Dans la traduction

Il faudra comprendre :

Film encreur = Forces de Défense d'Israël

Poteau = Poste

Réservoir = Char

 

 
L'Israel vers Moscou :

Hezbollah a utilisé les missiles Russe-faits contre le film encreur
 
Par Associated Press 

 
Soldats de film encreur prenant à positions à côté d'un réservoir fusée-endommagé

près de la frontière libanaise le mois dernier. (AP)
 
 

18/08/2006

L'Israel a porté plainte en Russie que les missiles antichar Russe-faits ont atteint les guérilleros de Hezbollah qui les ont employés contre des troupes de forces de la défense de l'Israel au Liban du sud, fonctionnaires de gouvernement dits vendredi.

Une délégation israélienne a voyagé à Moscou plus tôt cette semaine pour livrer
la plainte, a indiqué Asaf Shariv, un conseiller aîné au premier ministre Ehud Olmert.

 
  
 
Les missiles antichar se sont avérés être l'une des armes les plus efficaces de Hezbollah dans le combat avec les soldats israéliens au Liban. De tels missiles ont tué au moins 50 des 118 soldats qui sont morts dans la guerre de 34 jours qui a fini cette semaine.

Un autre fonctionnaire de gouvernement, parlant de l'état de l'anonymat parce qu'il n'a pas été autorisé à discuter du point avec les médias, a déclaré que la délégation était « aîné, » mais refusé de dire qui elles rencontreraient en Russie.

L'Israel n'accuse pas la Russie d'armer directement Hezbollah, mais se plaint que la Russie a vendu les armes à l'Iran et à la Syrie, les défenseurs connus de Hezbollah, qui alors les ont passés dessus au groupe de guérillero.

Le porte-parole étranger Mikhail Russie par Kamynin de ministère de Russe maintient des contrôles stricts de ses ventes d'armes, et cette surveillance serrée « rend n'importe quelle inexactitude dans des destinations d'armes impossible. »

Anatoly Tsyganok, tête du centre militaire des prévisions de la Russie, a éliminé la possibilité que les armes antichar modernes avaient accédé Hezbollah par la Russie ou la Syrie.

« Toutes les accusations alléguant les livraisons russes ou syriennes des armes antichar à n'importe quelles forces au Liban sont non fondées. Le côté israélien n'a présenté aucune évidence de ceci, et c'est qu'il, » Tsyganok peu probable a été récemment cité comme disant par l'agence de nouvelles d'Interfax.

« Le plus probablement, de telles armes, si les militants de Hezbollah en ont vraiment,
pourrait avoir été apporté au Liban par les pays tiers, « il a ajouté.

Au moins 20 soldats de forces de la défense de l'Israel ont été tués en un mois combattant au Liban en raison du feu antichar de missile des guérilleros de Hezbollah.

Bien que le film encreur ait fournir encore des données détaillées, on lui reconnaît largement que beaucoup de réservoirs ont été sérieusement endommagés des missiles (et d'autres explosifs), et quelques réservoirs ont été complètement détruits.

Il est clairement évident que Hezbollah ait exercé l'effort considérable dans la préparation et s'exerçant ses unités antichar en plus de son habillage de son Katyusha montent en flèche l'arsenal.

Hezbollah a à sa disposition qu'une grande variété de missiles a fourni par l'Iran et la Syrie, y compris les modèles avançés de « Kornet » et de « Metis » - dont la gamme atteint un certain nombre de kilomètres - aussi bien que les missiles améliorés de Sagger, les missiles antichar de REMORQUAGE, et les grenades à fusée propulsée de vieux-modèle.

Les missiles, qui ont été mis le feu à une distance de jusqu'à 2 kilomètres de leur cible, ont permis à Hezbollah de frapper aux réservoirs de film encreur et aux véhicules blindés.

En outre, les armes se sont également avérées utile pour combattre dans des secteurs urbains constitués.

Dans le village d'Aita Shaab, les combattants de Hezbollah armés avec les missiles pouvaient marquer des coups précis sur les bâtiments que les soldats de film encreur ont employés pour la couverture.

Hezbollah également a avec succès visé les troupes de film encreur qui ont cherché à avancer dans des terrains découverts.

Les soldats qui sont retournés de l'avant ont raconté comment les employés de Hezbollah pouvaient mettre le feu à des missiles exactement par des fenêtres des maisons dans lesquelles les soldats sont restés.

Les AMOs Harel et Nir Hasson ont contribué à cette histoire.
 

---

Israel to Moscow: Hezbollah used Russian-made missiles against IDF

By The Associated Press

Israel has complained to Russia that Russian-made anti-tank missiles have reached Hezbollah guerrillas who used them against Israel Defense Forces troops in south Lebanon, government officials said Friday.

An Israeli delegation traveled to Moscow earlier this week to deliver the
complaint, said Asaf Shariv, a senior adviser to Prime Minister Ehud Olmert.

The anti-tank missiles proved to be one of Hezbollah's most effective weapons in combat with Israeli soldiers in Lebanon. Such missiles killed at least 50 of the 118 soldiers who died in the 34-day war that ended this week.

Another government official, speaking on condition of anonymity because he was not authorized to discuss the matter with the media, said the delegation was "senior," but refused to say who they would be meeting with in Russia.

Israel does not accuse Russia of directly arming Hezbollah, but complains that Russia sold the weapons to Iran and Syria, known supporters of Hezbollah, who then passed them on to the guerrilla group.

Russian Foreign Ministry spokesman Mikhail Kamynin said Russia maintains strict controls over its weapons sales, and that tight supervision "makes any inaccuracy in weapons destinations impossible."

Anatoly Tsyganok, head of Russia's Military Forecasting Center, ruled out the possibility that modern anti-tank weapons had reached Hezbollah through Russia or Syria.

"Any accusations alleging Russian or Syrian deliveries of anti-tank weapons to any forces in Lebanon are unfounded. The Israeli side has not presented any evidence of this, and it is unlikely that it will," Tsyganok was recently quoted as saying by the Interfax news agency.

"Most probably, such weapons, should Hezbollah militants really have any,
might have been brought to Lebanon through third countries," he added.

At least 20 Israel Defense Forces soldiers were killed over the course of one month's fighting in Lebanon as a result of anti-tank missile fire from Hezbollah guerillas.

Although the IDF has yet to provide detailed data, it is widely acknowledged that many tanks were seriously damaged from the missiles (and other explosives), and some tanks were completely destroyed.

It is clearly evident that Hezbollah exerted considerable effort in preparing and training its anti-tank units in addition to its build-up of its Katyusha rocket arsenal.

Hezbollah has at its disposal a wide variety of missiles provided by Iran and Syria, including the advanced "Kornet" and "Metis" models - whose range reaches a number of kilometers - as well as the upgraded Sagger missiles, TOW anti-tank missiles, and older-model rocket-propelled grenades.

The missiles, which were fired at a distance of up to 2 kilometers from their target, enabled Hezbollah to strike at IDF tanks and armored vehicles. In addition, the weapons also proved useful for fighting in built-up urban areas.

In the village of Aita Shaab, Hezbollah fighters armed with the missiles were able to score precise hits on buildings which IDF soldiers used for cover. Hezbollah also successfully targeted IDF troops who sought to advance in open areas.

Soldiers who returned from the front recounted how Hezbollah operatives were able to fire missiles accurately through windows of homes in which soldiers stayed.

Amos Harel and Nir Hasson contributed to this story.